제4과 음식 第四课 饮食
01 식당에 갑니다 | 01 我去餐厅
对话学习
-
여기가 어디입니까? 这是在哪里？
교실입니다.
-
마리아는 어디에 갑니까? 玛丽亚要求哪里？
식당
| 리에: 마리아 씨, 어디에 갑니까? | 理惠：玛丽亚你去哪里？ |
| 마리아: 식당에 갑니다. | 玛丽亚： 去餐厅。 |
| 리에: 누구하고 갑니까? | 理惠： 和谁一起去？ |
| 마리아: 혼자 갑니다. | 玛丽亚：我一个人去。 |
| 리에: 같이 갈까요? | 理惠：我们一起去好吗？ |
| 마리아: 네, 그럽시다. | 玛丽亚：好啊，一起去吧。 |
미선: 웨이 씨, 어디에 갈까요?
웨이: 학교 근처 한식집에 갑시다. 깨끗하고 조용합니다.
미선: 저는 정문 앞 중국집을 좋아합니다. 제임스 씨는 어떻습니까?
제임스: 저는 학생식당에서 먹습니다. 아주 가깝습니다.
미선: 그래요? 정문 앞 중국집은 음식이 아주 많습니다.
웨이: 그럼 우리 오늘 중국집에서 먹을까요?
제이스: 미선씨, 값이 어떻습니까?
미선: 값이 쌉니다.
제임스: 좋습니다. 중국집에 갑시다.
词汇
| 하고 【助】 和， 跟 | 혼자 【名/副】独自，一个人 |
| 선생님하고 학생 老师和学生 | 혼자 갑니다. 一个人去 |
| 책하고 공책 书和笔记本 | 그럽시다 那样做吧。 |
| 같이 [가치] 【副】一起 | 같이 갑니다. 一起去。 |
| 가다 去 （趋向动词） | 오다 来 |
| 나가다 【动】出去 | 나오다【动】出来 |
| 들어가다[드러가다]【动】进去 | 들어오다 [드러오다]【动】进来 |
| 올라가다 【动】上去 | 올라오다 【动】上来 |
| 내려가다 【动】下去 | 내려오다 【动】下来 |
| 식당 餐厅 | |
| 한식집 【名】韩餐馆 | 중국집 【名】中餐厅 |
| 일식집 【名】日本料理店，日本餐厅 | 양식집 (레스토랑) 【名】西餐厅 |
| 학원 补习班 | 비빔밥 【名】拌饭 |
| 불고기 【名】烤肉 | 내일 【名】明天 |
| 정문 正门 | 학생식당 学生食堂 |
| 가깝다 近 | 그래요? 是吗？ |
| 음식 食物 | 오늘 今天 |
| 값 价格 | 싸다 便宜 (=저렴하다) |
| 비싸다 贵 | 쇼핑하다 |
| 깨끗하다 干净 | 조용하다 安静 |
| 어떻다 怎么样 |
语法
-
에 가다 / 오다
“处所名词+에” 和趋向动词 “가다 /오다 （去/来）“连用时， “에”前的处所名词是动作的目的地。
날마다 (=매일) 학교에 갑니다. 我每天去学校。 친구가 우리집에 옵니다. 朋友来我家。 어디에 갑니까? 去哪里？ 할아버지께서 병원에 가십니다. 爷爷去医院。 선생님께서 교실에 들어가십니다. 老师走进教室。 -
을까요 ? / ㄹ까요?
疑问式终结词尾，用于动词词干后，表示向对方提议做某事或询问意见。 ”（我们）做…好吗？/（我们）做…怎么样“。 如果谓词词干以元音结尾用“-ㄹ까요”， 以辅音结尾用“-을까요”。
*省略主语第一人称复数“우리”
점심을 같이 먹을까요? 我们一起吃午饭好吗？ 무슨 음식을 만들까요? 我们做什么菜？ 도서관에 갈까요? 我们去图书馆吗？ 내일 만날까요? 我们明天见面怎么样？ 무슨 영화를 볼까요? 我们看什么电影呢？ -
읍시다 / ㅂ시다
终结词尾，用于动词词干后，表示提议一起做某事或接受对方的请求。 “（我们一起）做…吧！” 如果动词词干以元音结尾用“ - ㅂ시다”， 以辅音结尾用“ - 읍시다”。
*省略主语第一人称复数“우리”
한국 음식을 먹읍시다. 我们吃韩国料理吧。 여기에 잠깐 앉읍시다. 我们在这里坐一会吧。 도서관 앞에서 만납시다. 我们在图书馆前面见吧。 영화를 봅시다. 我们看电影吧。 불고기를 시킵시다. 我们吃烤肉吧。
02 무슨 음식을 좋아하 습니까? | 02 你喜欢什么食物？
对话学习
-
두 사람이 무엇에 대해 이야기합니까? 两个人在谈论什么？
음식
-
마리아는 무슨 음식을 좋아합니까? 玛丽亚喜欢什么食物？
불고기 에 대해 关于，对于
| 리에: 무슨 음식을 좋아하십니까? | 理惠： 你喜欢什么食物？ |
| 마리아: 저는 불고기를 좋아합니다. | 玛丽亚：我喜欢吃烤肉。 |
| 리에: 불고기는 맛이 어떻습니까? | 理惠：烤肉味道怎么样？ |
| 마리아: 아주 맛있습니다. | 玛丽亚：非常好吃。 |
| 리에: 맵지 않습니까? | 理惠：不辣吗？ |
| 마리아: 네, 외국인들도 잘 먹습니다. | 玛丽亚：不辣，外国人也喜欢吃。 |
| 마리아: 불고기 맛이 어떻습니까? | 还是牛肉味道怎么样？ |
| 웨이: 좀 싱겁습니다. | 味道有一点淡。 |
| 마리아: 그래요? 간장이 여기 있습니다. | 再加点酱油。 |
| 웨이: 어, 이 고추가 아주 맵습니다. | 啊，辣椒非常辣。 |
| 웨이: 마리아 씨, 그 김치도 맵습니까? | 玛丽亚，那个泡菜也辣吗？ |
| 마리아: 아니요, 맵지 않습니다. 좀 십니다. | 不辣，有点酸。 |
| 웨이: 이 식혜는 맛이 어떻습니까? | 酒酿好吃吗？ |
| 마리아: 그건좀 답니다. | 有点甜。 |
词汇
| 무슨 【冠】什么 | 무슨 + 名词：무슨 색 / 무슨 책 |
| 무슨 책 什么书 | 요즘 무슨 책을 읽으세요? |
| 무슨 영화 什么电影 | 맛 [맏] 【名】味道(味觉) |
| 맛있다 [마싣따/마딛따] 【形】好吃 | 무슨 맛 什么味道 |
| 아주【副】非常 | 외국인 【名】外国人 |
| 잘 【副】好 | 들 们 |
| 잘 먹습니다. 好好地吃。 | 학생들 学生们 |
| 중국 음식 (중식) 中餐（中国饮食） | 의사들 医生们 |
| 한식 【名】韩餐（韩食） | 양식 【名】西餐（洋食） |
| 일식 【名】日本料理（日食） | 초밥 【名】寿司 |
| 자장면 / 짜장면 【名】炸酱面 | 돈가스 炸猪排 |
| 스테이크 【名】牛排（Steak） | 파스타 意大利面(Pasta) |
| 우동 乌冬面 | 맛있다【形】好吃 |
| 맛없다 [마덥따] 【形】不好吃 | 맵다 [맵따]【形】辣 |
| 달다 【形】甜= 달콤하다 | 쓰다 【形】苦, 哭/写 |
| 시다 【形】酸 | 짜다 【形】咸 |
| 싱겁다 [싱겁따]【形】淡 | 크리스마스 圣诞节（Christmas）성탄절 |
| 배 肚子/船/梨 （동음이의어 同音异意词) | 살다 【动】生活，住 |
| 알다 【动】 知道，认识 | 열다 【动】打开 / 닫다 关 |
| 알겠어요. 知道啦。 | 놀다 【动】玩 |
| 만들다【动】做， 制作（用手） | 아이스크림 冰激凌，雪糕 |
| 좀 【副】 一点 | 간장 【名】酱油 |
| 고추 【名】辣椒 | 식혜 【名】酒酿，甜米露 |
| 카레 【名】咖喱 = 커리 Curry | 수정과 水正果（生姜桂皮茶） |
| 막걸리 米酒 | 파전 葱煎饼 |
| 꿀막걸리 蜂蜜米酒 | 김치전 泡菜饼 |
| 포도막걸리 葡萄米酒 | 기분 【名】 心情 |
| 차【名】茶 |
语法
- 지 않다 （不 - ）
用于谓词词干后面，表示否定。表示“不…”。该句型不能用于命令句或共动句。
내일은 학교에 가지 않습니다. 明天不去学校。
그 학생은 김치를 먹지않습니다. 那个学生不吃泡菜。
요즘은 바쁘지 않습니까? 你这些天不忙吗？
기분이 좋지 않습니다. 我心情不好。기분 【名】 心情
음식이 맵지 않습니다. 这种菜不辣。
맵지 않다 = 안 맵다
오늘 게임을 합니까?
아니요, 게임을 하지 않습니다.
不打游戏： 게임을 하지 않+ 습니다. (ㅂ니다/습니다: 格式体，敬语， 正式场合上说的。）
게임을 하지 않 + 아요. (아요/어요/여요: 非格式体，敬语，日常生活中说的，轻松一些。）
오늘은 공부를 하지 않습니다. 今天不学习。
-
ㄹ 特殊音变
以 “ㄹ” 结尾的谓词词干和以“ㄴ, ㅂ” 或 “ㅅ”开头的词尾连接时， “ㄹ”音脱落。
살다: 살 + ㅂ니다 -> 삽니다 달다: 달 + ㅂ니다 -> 답니다 알다: 알 + ㅂ니까 -> 압니까?
놀다: 놀 + 는 -> 노는팔다: 팔 + 니까 -> 파니까 만들다: 만들 + 십시오 -> 만드십시오
저는 기숙사에 삽니다. 我住在宿舍。 한국말을 압니까?你会韩语吗？ [한궁말]
한국 음식을 만드십시오. 请做韩国料理。 남대문시장에서 물건을 많이 팝니다.南大门市场卖很多东西。 저기에서 우는 아이를 아세요.你认识那边在哭的那个孩子吗？
03 저는 불고기를 먹고 싶습니다 | 03 我想吃烤肉
对话学习
-
마리아와 리에 가 어디에서 이야기합니까?
식당에서 이야기합니다. 玛丽亚和理惠正在哪里交谈？ 와/과: 和（多用于书面语）。 하고: 和（多用于口语）。
-
여기에는 무슨 음식이 있습니까?
비빔밥하고 불고기 있습니다. 这里有什么食物？ 는: 表示强调。
| 리에: 이 식당에서는 무슨 음식이 막있습니까? | 理惠：这家餐厅什么菜好吃呀？ |
| 마리아: 비빔밥이 맛있습니다. | 玛丽亚：拌饭很好吃。 |
| 리에: 불고기는 어떻습니까? | 理惠：烤肉怎么样？ |
| 마리아: 불고기도 맛있습니다. | 玛丽亚：烤肉也好吃。 |
| 리에: 저는 불고기를 먹고 싶습니다. | 理惠：我想吃烤肉。 |
| 마리아: 그럼 저는 비빔밥을 먹겠습니다. | 玛丽亚：那我吃拌饭。 |
词汇
| 중에서 当中 | 보통 一般 |
| 상추 生菜 | 음식 이름 (食物名称） |
| 비빔밥 【名】拌饭 | 갈비【名】排骨 |
| 삼겹살【名】五花肉 | 김치찌재【名】泡菜汤 |
| 된장찌개【名】大酱汤 | 순두부찌개【名】嫩豆腐汤 |
| 닭갈비【名】鸡排 | 삼계탕【名】参鸡汤 |
| 갈비탕【名】排骨汤 | 냉면【名】冷面 |
| 칼국수【名】刀削面 | 라면【名】泡面，拉面 |
| 김밥【名】紫菜包饭 | 떡볶이【名】炒年糕 |
| 잡채【名】杂菜 | 아침【名】早上 |
| 점심【名】中午 | 저녁【名】晚上 |
| 여행하다【动】旅行， 旅游 | 파티【名】聚会 |
| 내년【名】明年 | 다시【副】再，又 |
语法
- 고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。当主语是第三人称时，用 “- 고 싶어하다”。
1）主语是第一人称，表示说话人当意愿。
고향에 가고 싶습니다. 我想去我的家乡。
친구들을 만나고 싶었습니다. 我想见我的朋友了。
2）主语是第二人称，表达询问听话人意愿。
무슨 음식을 잡수시고 싶습니까? 你想吃什么菜？
어디에서 운동을 하고 싶습니까? 你想在哪里运动？
3） 主语是第三人称，表达第三人称当愿望。
리에 씨는 고향에 가고 싶어합니다. 理惠想去她的家乡。
리에 씨는 어디에서 운동을 하고 싶어합니까? 理惠想在哪里运动？
리에 씨, 어디에서 운동을 하고 싶습니까? 理惠，你想在哪里运动？
무슨 선물을 받고 싶습니까? 你想收到什么礼物？
커피를 마시고 싶습니다. 我想喝咖啡。
-
겠 -
和动词词干连用，表示说话人的意志。在疑问句中，“ -겠-” 用来询问听话人意志。
1）第一人称陈述句中“ -겠-” 用来表示说话人的意志。
지는 파티에 안 가겠습니다. 我不去参加聚会。 내년에 한국에 다시 오겠습니다. 我明年再来韩国。 저는 비빔밥을 먹겠습니다. 我要吃拌饭。
2） 在疑问句中“ -겠-” 用来询问听话人的意志。
뭘 접수시 겠습니까? 你想吃什么？ 뭘 = 무엇 + 을 누가 먼저 하시겠습니까? 谁想先做？ 누가 = 누구 + 가
04 여기 물 좀 주십비요 | 04 请给我们拿一点水
对话学习
-
여기는 무슨 식당입니까? 这里是什么餐厅？
한식집입니다.
-
리에와 마리아는 무엇을 시켰습니까? 理惠和玛丽亚点了什么菜？
불고기하고 비빕밥
| 마리아: 여기요. | 玛丽亚： 服务员。 |
| 공엄원: 네, 뭘드릴까요? | 服务员：您好，您要什么？ |
| 리에: 저는 불고기를 주십시오. | 理惠： 我要烤肉。 |
| 마리아: 저는 비빔밥을 먹겠습니다. | 玛丽亚：我吃拌饭。 |
| 종업원: 불고기 일 인분하고 비빔밥 하나요. | 服务员：好的，一份烤肉，一份拌饭。 |
| 리에: 그리고 여기 물 좀 주십시오. | 理惠：另外请给我们拿一点水。 |
| 손님: 여기요. | |
| 종업원: 네, 뭘 드시겠습니까? | |
| 손님: 여기 뭐가 맛있습니까? | 这儿有什么好吃的？ |
| 종업원: 불고기하고 비빔밥이 아주 맜있습니다. | |
| 손님: 그럼, 볼고기하고 미빔밥 주십시오. | |
| 종업원: 네, 불고기하고 비빔밥이요. 알겠습니다. | |
| 손님: 여기요. | |
| 종업원: 네, 뭘 드시겠습니까? | |
| 손님: 여기 갈비탕 어떻습니까? | 这里的排骨汤味道怎么样？ |
| 종업원: 아주 맛있습니다. 드셔 보세요. | 非常好喝。尝一尝吧。 |
| 손님: 그럼 갈비탕 주십시오. | |
| 종업원: 네, 잠시만 기다리십시오. | 好的，请您稍等一会。 |
| 마리아: 뭘 드시겠습니까? | |
| 영수: 전 냉면을 먹고 싶습니다. | |
| 마리아: 냉면은 맵지 않습니까? | |
| 영수: 물 냉면은 맵지 않습니다. 마리아 씨는 뭘 드시겠습니까? | |
| 마리아: 그럼 저도 물냉면을 먹겠습니다. | |
| 영수: 네, 여기요. 여기 물냉면 두 그릇이요. | |
| 웨이: 무슨 음식을 먹을까요? | |
| 미선: 피자도 먹고 싶고 스파게티도 먹고 싶어요. | |
| 웨이: 저도 피자를 좋아합니다. 그럼 피자하다하고 스파게티 하나 시킬까요? | |
| 미선: 그립시다. 여기요. 여기 피자 하나하고 스파게티 하나 주십시오. | |
| 정희: 뭘 드시겠습니까? | |
| 미에: 저는 맥주를 마시고 싶습니다. | |
| 그럼 저도 맥주를 마시겠습니다. | |
| 리에: 스럼 여기맥주 두 병 주십시오. |
词汇
| 종업원 [종업붠]【名】服务员 | 叫服务员的说法 저기요/ 사장님 / 이모 |
| 요非格式体结尾 | 뭘 【代】什么 |
| 접시 어디에 있어요? 碟子在哪里？ | 뭘 = 무엇 + 을 |
| 안녕하세요? （非格式体） | 무엇 + 을 = 무엇을 [무어슬] |
| 안녕하십니까? （格式体） | 뭘 드시겠습니까? 您要吃什么？ |
| 주다【动】 给 | 드리다【动】给（“주다” 的敬语） |
| 선물을 드릴게요.我给您礼物吧。 | 일【数】- 일분 【名】人份 |
| 물 【名】水 | 名词 + 한 + 单位名词=名词+하나 |
| 생수 人喝的水 | 사탕 【名】糖 |
| 좀【副】稍微，一点 | 커피 【名】咖啡 |
| 초콜릿 【名】巧克力 | 소주 【名】烧酒，白酒 |
| 맥주【名】啤酒 | 그릇 【量】碗 |
| 주스【名】果汁 | |
| 잔 【量】杯 | 병 【量】瓶 |
| 배 肚子/船/梨子 | 사과 苹果 |
| 찿다【动】找 | 고프다 饿 |
| 다리 【名】腿，桥梁 | 항상 배가 고파요. 每次很饿。 |
| 단어 【名词】单词 | 아프다 【形】痛，疼 |
| 모르다 【动】不知道 | 머리(가) 아프다 / 배(가) 아프다 头疼/肚子痛 |
| 알다 知道 | 오렌지 橙子 |
| 귤 橘子 | 케이크 蛋糕 |
| 생일 生日 | 영어 英语 |
| 일어 日语 | 콤비네이션 【名】组合， 联合(combination) |
| 이탈리아 식당【名】意大利餐厅 | 피자 【名】比萨 (pizza) |
| 스파게티 【名】意大利面(spaghetti)/파스타 意大利面(pasta) | 라자냐【名】烤宽面条（上浇肉末番茄汁） |
| 짬뽕【名】中式面条 | 볶음밥 【名】炒饭 |
| 탕수육 【名】糖醋肉 | 아무거나/아무거나요 /아무거나, 다 괜찮아요. 随便 |
| -젰: 表示意志 | 손님 【名】客人，顾客 |
| 물냉면(물냉)【名】冷面 | 물냉면 하나요. /둘이요. /셋이요. 来一碗/两碗/三碗冷面 |
| 시키다 【动】使，点（菜） | 맥주 하나요. /둘이요. /셋이요. 来一瓶/两瓶/三瓶啤酒 |
| 음식을 시키다 = 주문하다 点菜 | 고객 顾客 |
| 심부름 시키다 叫跑腿儿 | +호갱님 易上当的，易受骗的顾客 |
| 알겠습니다. 好的，知道了 | 호구 + 고객님 |
| 라자냐 拉扎尼亚 | 짬뽕 海鲜辣汤面 |
| 알겠습니다 知道了 | 술집 酒馆，酒家 |
| 비빔냉면(비냉) 拌冷面 | 마시다 喝 |
| 수(일 - 십) | ||||
| 일 1 | 이 2 | 삼 3 | 사 4 | 오 5 |
| 하나 一 | 둘 二 | 셋 三 | 넷 四 | 다섯 五 |
| 육 6 | 칠 7 | 팔 8 | 구 9 | 십 10 |
| 여섯 六 | 일곱 七 | 여덟 八 | 아홉 九 | 열 十 |
| 개（个） | 잔 （杯） | 병（瓶） | 그릇（碗） | 인분（人份） |
| 한 개 | 한 잔 | 한 병 | 한 그릇 | 일 인분 |
| 두 개 | 두 잔 | 두 병 | 두 그릇 | 이 인분 |
| 세 개 | 세 잔 | 세 병 | 세 그릇 | 삼 인분 |
| 네 개 | 네 잔 | 네 병 | 네 그릇 | 사 인분 |
| 다섯 개 | 다섯 잔 | 다섯 병 | 다섯 그릇 | 오 인분 |
| 여섯 개 | 여섯 잔 | 여섯 병 | 여섯 그릇 | 육 인분 |
| 일곱 개 | 일곱 잔 | 일곱 병 | 일곱 그릇 | 칠 인분 |
| 여덟 개 | 여덟 잔 | 여덟 병 | 여덟 그릇 | 팔 인분 |
| 아홉 개 | 아홉 잔 | 아홉 병 | 아홉 그릇 | 구 인분 |
| 얼 개 | 얼 잔 | 얼 병 | 얼 그릇 | 십 인분 |
语法
- 으십시오/ 십시오 命令型终结词尾
用于动词词干后，表示命令或嘱托。相当于汉语的“请…（吧）” 动词的词干没有收音+십시오
내일 오십시오. 请明天来吧。
식사를 하십시오. 请吃饭。
动词词干有收音+ 으십시오
여기 앉으십시오. 请坐这儿。
교과서를 읽으십시오. 请读课本。
- 을 까요? / ㄹ까요?
用于动词词干后，相当于“（我们）一起做…好吗？” 같이 저녁을 먹을까요? 一起吃晚饭好吗？ 같이 영화를 볼까요? 一起看电影好吗？ 用于动词词干后，表示向对方询问关于自己做某事的意见或想法。 相当于“我做…好吗？/怎么样？” 动词的词干无收音或以辅音结尾”ㄹ"结尾+ㄹ까요? 제가 점심을 준비할까요? 我来准备午餐，好吗？ 녹차를 드릴까요? 홍차를 드릴까요? 给你绿茶还是红茶？ 动词的词干有收音 + 을까요?
책을 읽을까요? 我读书，好吗？
창문을 닫을까요? 我关上窗户，好吗？
-을 까요? /ㄹ까요? 的回答方式：
가: 창문을 닫을까요?
나: 닫으십시오.
가: 책을 읽을까요?
나: 읽으십시오.